Azért jöttem, hogy elmondjam... rajtaütés lesz az Alulban,
...a 7-es szektorban.
Tehát készüljön fel!
Az ajtó mögötted...
Menj!
Menj már, az ördögbe is!
Tűnjetek innen, az Isten verje meg! Ha nem teszitek, meghaltok!
Ne tegyétek! Hátulról fog lelőni minket!
Ha le akartalak volna lőni, az arcodba lőttem volna.
Most menjetek!
Átkozottak! Kövessetek!
Na! Gyerünk!
Nem lesz letartóztatás!
Ismétlem... Semmilyen okokból nem lesz letartóztatás!
Minden fogoly és észrevett személy le lesz lőve!
Nézd!
Tisztelendő, mi történt? Lövéseket hallottunk.
Gyerünk!
Mit csinál? Tisztelendő!
Ők az Ellenállás harcosai.
Tisztelendő!
Érzékvétő!
Minden szakaszt fedezni!
Biztosítsátok a széleket!
Mi ez?
Mit csinál?!
Szép munka, Tisztelendő!
Bevezette őket a csapdába,
...én meg bezártam.
A pontos definíciója a... csapatmunkának.
Nem gondolja?
Miért nem él a kivégzés megtiszteltetésével, Tisztelendő?
Ezeket az embereket klinikai vallatásra kellene vinni.
Tisztelendő...
Atyánk törvényei teljesen egyértelműek.
A vétkezőket azonnal le kell lőni!
Értékes információik vannak.
Tisztelendő...
Sokkal nagyobb hasznunkra lehetnének.
Tisztelendő!
Ha kevés a lőszere, kérem, használja az enyémet!
Nem!
Azt hiszem, végül is...
...jobb lesz, ha ön teszi meg!
Kapitány!
Igen, uram! Tüzelőállásba!
Kész...
Célozz...
Tűz!
Uram?
Igen, Tisztelendő?
Arra kért, hogy Atyánk eszköze legyek,
...az Ellenállással szemben.
Készen állok.
Ma.
Meg akarom mutatni a hitemet.
Meg akarom, az ön engedélyével,
...találni a Földalatti mozgalmat egyszer és mindenkorra.
Hogy elpusztítsuk.
Rendben. Tegye!
Én annyira...
...annyira sajnálom!
Ezek azok a tárgyak, amelyek a birtokában voltak a halála időpontjában.
Az ilegálisak vele együtt lesznek elégetve.
Jó.
Errol Partridge.
A név kellene, hogy jelentsem valamit a számomra?
Grammaton Tisztelendő volt, első szintű. Ismerte őt.
Érzésvétő vagyok.
Nem sokat lógok a Tisztelendőkkel.
Tudni akarok róla.
Nos...
...azt javaslom, kérdezze meg őt!
Bár hallottam, hogy meghalt,
...megölték a barátai a Tetragrammatonnál.
Nem a barátaim.
Én magam.
Szeretők voltak.
Az Alvilág az ellenségünk,
...és nagyobb még azok veszélyességénél is,
...akik elhagyják a Próziumukat az érzelmekért,
...mert az ehhez hasonlók, veszélyesebbek egységbe tömörülve.
Ez egy titkos szervezet...
És lám, ez így benne van Atyánk írásaiban,
...amit mi a legnagyobbra...
Jó napot, uram!
Mit tehetek önért?
A mellékletek legutolsó másolatait?
A kiáltvány átdolgozott kiadását?
Errol Partridge.
Mit tud róla?
Mit parancsol?
Mindenki kifelé! Azonnal!
Még egyszer megkérdezem.
Errol Partridge... mit tud róla?
Biztos vagyok benne, hogy ez valami félre...
- Ön vétkező! - Nem!
Nem? Akkor miért fél tőlem ennyire?
Most pedig elmond nekem mindent, amit tud Errol Partridge-ről,
...vagy hívok egy kocsit, ami elszállítja önt
...a Megsemmisítés Csarnokába, hogy elhamvasszák.
É-én tényleg nem...
Beszélj!
Ő... ő egy Jürgen nevű haverjával járt ide.
Miért?
Ez... ez minden, amit tudok. Esküszöm!
Jürgen!
Érdekes!
Figyeltünk téged, Preston.
Te vagy Jürgen.
Te érzel!
Tudod, hogy miért jöttem?
Üdvözöllek az Alvilágban!
Poligráf.
Érzékeli az emberi érzelmek változását.
Biztosra kell mennünk.
Mary!
A bal zsebedben hordasz...
...egy vörös szalagot az ő illatszerével.
Néha beleszagolsz,
...mikor azt hiszed, hogy senki sem látja.
De amit érzel...
...amit érzel, az csak...
...megelégedettség, hogy beleestél.
Elő van készítve a hamvasztásra...
...holnap.
Tudom.
Tudod, én olyan voltam, mint te.
De a legelső dolog, amit megtanultam az érzelmekről,
...hogy megvan az ára...
...egy teljes paradoxon.
De önuralom nélkül,
...irányítás nélkül,
...az érzelem csak káosz.
De a külön...
De az eltérés az, hogy amikor érezni akarunk,
...tudunk.
Csak az van, hogy...
...néhányunknak...
...néhányunknak el kell felednünk ezt a luxust,
...hogy másoknak a birtokában legyen.
Nagyon kevésnek közülünk
...kényszerítenünk kell magunkat, hogy ne érezzünk.
Mint én.
Mint te.
Mit tehetnék?
Megölheted az Atyát.
John Preston Tisztelendő!
Azonnal velünk kell jönnie!
Preston Tisztelendő!
Uram!
Egy nagyon zavaros szóbeszédet hallottam.
Szóbeszédet, uram?
Igen.
Egy szóbeszéd, miszerint valaki közülünk...
...egy Tisztelendő...
...titokban felhagyott a dózisa bevételével,
...hogy az egyik elit társunk,
...valóban érez!
Érezni, uram?
Játszadozik velem, Tisztelendő?
Nem, uram.
Ez a személy, azt mondják,
...valójában megpróbált kapcsolatot teremteni az Ellenállással.
Most mondja el, ha lenne olyan kedves,
...hogy pontosan...
...mit is csinált az utóbbi időben?
Megpróbáltam kapcsolatot teremteni az Ellenállással, uram.
Megpróbálta?
És mit szándékozik tenni, hogy kiderítse, ki ez az áruló, ha...
...minden, amit csinál, csak próbálkozás?
Önnek...
...teljesen,
...száz százalékig igaza van, uram.
Persze, hogy így van.
A Tisztelendők a védelem utolsó vonala.
Ha az Ellenállás kiegyezik velük,
...halálra vagyunk ítélve.
Az Atya is halálra van ítélve.
Megkettőzöm az erőfeszítéseimet, uram,
...hogy felderítsem az Ellenállást,
...megtaláljam az árulót,
...és mindet a Tanács igazságos ítélőszéke elé állítsam.
Tegye!
Mit csinál?
Én, uhh...
...csak ellenőriztem, hogy biztosan bevetted-e
...az adagodat.
És elégedett vagy?
Igen, az vagyok.
Jó éjt, apa!
Nem értem.
A kivégzésemet már előkészítették.
Miért van itt?
Nem adja be magának?
Istenem!
Mit...
Mit fog tenni?
Nem tudom.
Ötven tisztogató, talán több.
Mit szólna egy találkozóhoz? Meg tudná szervezni?
A felfordulás óta Atyánk sohasem tartott személyes kihallgatást.
Túl nagy a bérgyilkosság veszélye.
Az egész életedet az ezek elleni harcnak szentelted.
Még ha meg is tudnám...
...még ha keresztül is tudnám vinni,
...mi a garancia arra, hogy ez véget vet valaminek is,
...hogy egyáltalán valami más lesz?
Van egy akkora hálózatunk, amit el sem bírsz képzelni.
Azonnal, amint jön a hír, hogy az Atya halott,
...a Tanács vezető nélkül marad.
A bombáink, amelyeket már rég elhelyeztünk
...a Prózium klinikáknál és gyáraknál, mindenfelé Libriában, aktiválódnak.
Ha sikerülne megszakítanunk az ellátást
...mindössze egy napra... csak egy napra,
...céljaink győzedelmeskedni fognak az emberi természet által.
Mi van a háborúval, a mindennapi kegyetlenségekkel, amelyek mára eltűntek?
A Grammaton érintésével helyettesítődtek.
Megteszed?
Igen.
Meg tudod?
Nem tudom.
Nézd...
Utóljára látni őt...
...csak megerősít, hogy tedd meg, amit meg kell tenned!
Lülönösen arra tervezve, hogy ezzel foglalkozzon.
A Tisztelendő arra lett kitalálva,
...és azért lett kiküldve, hogy kutassa fel és semmisítse meg
...azokat a tárgyakat, amelyek fennmaradtak,
...és ha szükséges, azokat is, akik megpróbálják...
Állományhasználat.
A Tanács...
Viviana Preston.
Ítélkezés és hamvasztás.
Hangot!
Viviana Preston,
...az adag szedésének felfüggesztése és az érzelmek bűne miatt
...bűnösnek nyílvánítva
...és kivégzésre ítélve a városi kohókban.
Azonnal elszállítjuk és el lesz égetve.
A Tisztelendő arra lett kitalálva,
...és azért lett kiküldve, hogy kutassa fel és semmisítse meg
...azokat a tárgyakat, amelyek fennmaradtak,
...és ha szükséges, azokat is, akik megpróbálják...
A Tanács...
A hamvasztást... végrehajtották már?!
Most van folyamatban.
Hé!
Gépi turbinák feltöltve.
Tetragrammaton... beszélnem kell ezzel a nővel!
Már elkésett, uram. Az időzár már beállt.
Ha erőszakkal kinyitnánk az ajtókat,
...a turbinák az utcaszintig robbannak.
Alkalmazottnak: Azonnal távozzanak a területről!
Minden illetéktelen alkalmazottnak: Azonnal távozzanak a területről!
Turbinák feltöltve.
Tűz 10 másodperc múlva...
9 másodperc...
8 másodperc...
7 másodperc...
6 másodperc...
5 másodperc...
4 másodperc...
3 másodperc...
2 másodperc...
Turbinák... tűz.
John Preston Tisztelendő!
Le van tartóztatva!
Ez a férfi...
...ez a rangidős Tisztelendő...
...felfüggesztette az adagjait!
Ő érez!
Ő az a féreg, amely legbelső magját rágja
...nagyszerű társadalmunknak!
És én...
...én idehoztam őt az igazságszolgáltatás elé.
Mondtam, hogy megcsinálom veled a karrierem, Preston!
Altanácsos...
Ez a férfi bűnös...
...érzékvétőkkel fenntartott kapcsolatai,
...egy nővel való viszonya,
...és önmaga érzékvétése miatt.
Küldjenek egy kutatócsapatot a Tisztelendő szállására,
...hogy keressék meg a felhasználatlan...
Óh, erre nem lesz szükség, uram!
Ha lefuttat egy keresést az oldalfegyverére,
...rátalálhat, hogy ő volt az, aki...
...a tisztogató csapattal volt, mikor megölték őket.
Tisztelendő...
Feltételezem, van valami, amit el akar mondani nekem.
Tudom...
...nehéz elhinni,
...hogy a Tetragrammaton egyik Tisztelendője
...hátat fordít mindannak, amit tanítottak neki,
...elkezd együttműködni az Ellenállással,
...hogy bajnok legyen az ő saját alvilágában.
De ez igaz.
Megígértem, hogy idehozom ezt az embert.
És megtettem.
- Brandt Tisztelendő! - Uram?
A nyomkeresés azt mutatja, hogy az öné az a fegyver,
...amely az Alulban volt a tisztogatókkal.
Ez lehetetlen!
Ez valami tévedés!
Azt hiszem, végül is...
...jobb, ha ön teszi meg!
Kicserélte ezeket!
Ő cserélte ki ezeket!
Nézzék, nálam van a fegyvere!
Persze, hogy így van! Elvette tőlem, amikor letartóztatott!
Mi?
Vigyék el a Megsemmisítés Csarnokába,
...azonnali elítélésre és hamvasztásra!
Várjunk, várjunk, várjunk! Várjunk! Meg tudom magyarázni.
Uram, én nem érzek!
Ő az, aki érez!
Ez egy tévedés!
Természetesen...
...mikor a panaszt bejelentették,
...a törvények és az írás miatt, engedélyeztem egy csapatnak,
...hogy elvégezzék a kutatást a helyszínen.
Gondolja, Tisztelendő, hogy mindez szükséges,
...vagy túlságosan... alapos vagyok?
Ahogy mondja, uram,
...ez a törvény és az írás.
És a legcsekélyebb mértékben sem zavarja önt,
...hogy ez a társa a végzetébe megy?
Az egyedüli dolog, ami zavar engem, uram,
...hogy én vagyok az Atya eszköze az Alvilág ellen,
...és még... sohasem részesültem abban a megtiszteltetésben, hogy találkozhassak vele!
Hmm.
Igen, Tisztelendő, de ön is tudja,
...hogy az Atya nem ad meghallgatást senkinek sem.
Még annak az embernek sem, aki eléje hozta az Ellenállást?
Elnézést, uram! Csak formaság az egész.
A kutatócsapat pillanatok alatt kész lesz.
Kitűnő! Nincs semmi rejtegetnivalóm.
A kutatócsapat már bent van, uram.
Remek.
Keresel valamit?
Én a helyedben,
...sokkal óvatosabb lennék a jövőben.
Mióta?
Anya óta.
És Lisa?
Természetesen.
Honnan jöttél rá?
Elfelejtetted,
...az a dolgom, hogy tudjam, mit gondolsz.
Akkor tudod, hogy mit akarok tenni.
Átadna egy üzenete az altanácsosnak?
Kész!
Az Ellenállás lokalizálva.
Jöjjenek most!
Mindet elkaphatják.
Ne szólítsa meg az Atyát, míg meg nem szólítja önt!
Kerülje a szemkapcsolatot!
Ha megsérti a személyes biztonsági zónáját,
...azonnal lekapják a mesterlövészek.
Megértette?
Persze le kell adnia az oldalfegyverét is,
...és aztán ott van a teszt.
Teszt?
Igen.
Nem képzeli, hogy kitennénk olyan veszélynek az Atyát,
...még egy olyan kitüntetett szolga esetén is, mint ön,
...hogy először le ne tesztelnénk, nem igaz?
Kérem!
Tisztelendő...
...a fegyverét, kérem!
Erre.
Üljön le!
Először egy tesztkérdéssel kezdjük.
Mit mondanál, mi a legkönnyebb módja
...elvenni egy Grammaton Tisztelendőtől a fegyverét?
Ön kérte ezt!
Megmondtam, hogy megcsinálom a karrieremet magával, Tisztelendő!
Preston!
Brandt munkája egyszerű volt,
...hogy ön úgy érezze, győzött,
...hogy biztonságban érezze magát.
Évek óta próbáltam már bejuttatni egy ügynököt
...az Alvilágba...
...míg össze nem jön...
Hogy észrevétlenül bejuthasson a központjukba,
...hogy megbízzanak benne,
...a provokátoromnak úgy kellett gondolkoznia, mint ők,
...és úgy kellett éreznie, mint ők.
De hol találok egy ilyen embert?
Egy embert az érzés képességével anélkül, hogy tudatában lenne ennek?
De...
...mi még nem is találkoztunk!
Nem?
Ne legyen meglepve, Preston!
Miért lenne az Atya sokkal valódibb,
...mint bármilyen más politikai báb?
A valódi Atya évekkel ezelőtt meghalt.
A Tanács egyszerűen engem válaszott,
...hogy kövessem az atyai hagyományokat.
És ön, Preston,
...az Ellenállás várva várt megmentője,
...aki most már az elpusztítója,
...velük együtt önmagát is feladta nekem.
Nyugodtan...
...közömbösen...
...mindenféle incidens nélkül.
Nem!
Óh...
A francba!
Nem incidensek nélkül!
Jövök!
Igazán megtanulhatott volna kopogni!
Milyen érzés, Preston?
Ne zavarja az uniformis, Tisztelendő!
Úgy tervezem, még sokáig fogom viselni.
Legyen óvatos, Preston!
Az álmaimon lépked.
Várjon!
Nézzen rám!
Élő vagyok.
Élek, lé-lélegzem,
...érzek!
Most, hogy tudja...
...tényleg el tudná venni?
Tényleg megéri az árát?
Örömmel fizetek érte!
A következő tárgyak EC-10-re értékeltek
...elítélve...
A XIX. században...
...a világ a térdre hullott.
Két évezreddel ezelőtt,
...az ismert világ meghódítása alatt,
...Nagy Sándor...
...több, mint egy millió emberi lényt mészároltatott le.
Három évszázaddal később, pusztán féltékenységből,
...Gaius Germanicus Caligula megölette a saját húgát,
...aki az ő gyermekével volt viselős.
A...
...tárgyak EC-10-re értékelve...
...tiltott, megsemmisítésre ítélve.
...tárgyak értékelése...
Az eredeti angolból teljesen újrafordította: P(e)
Javitotta IZB